Splatmans 画面の英語 対訳
画面は英語です。ここに34語の対訳を、出てくる画面ごとに並べました。
使い方
下の表は、ゲーム内で実際に確認できた英語の文字列だけを集めたものです。推測で訳した語は含めていません。
意味が分からない単語が出てきたら、まずこの表を探してください。見つからない場合は、当サイトが確認できていない文字列です。[email protected] まで教えていただければ、確認して追加します。
対訳一覧
| 英語 | 日本語 | 出てくる画面 |
|---|---|---|
| VERSUS | 対戦 | モード選択 |
| ONLINE | オンライン対戦 | モード選択 |
| TEAM CODE: | 合言葉 | 合流画面 |
| Join | 参加 | 合流画面 |
| PLAYER_1 / PLAYER_2 | 1P / 2P | 対戦画面 |
| GOLD | ゴールド（通貨） | ショップ |
| CHEST | 宝箱 | 宝箱画面 |
| UPGRADE | 強化 | 強化画面 |
| BUY | 購入 | ショップ |
| DAILY | デイリー報酬 | 報酬画面 |
| Resets In: | 切り替えまで | デイリー報酬 |
| LEVEL | レベル | 強化画面 |
| NEXT | 次へ | 各種画面 |
| NEW | 新着 | ショップ |
| WIN / LOSE | 勝ち／負け | 結果画面 |
| DEFEAT | 敗北 | 結果画面 |
| CONTINUE | 続ける | 結果画面 |
| BACK | 戻る | 各種画面 |
| SETTINGS | 設定 | 設定画面 |
| SOUNDS | 音量 | 設定画面 |
| NO ADS | 広告なし（購入） | ショップ |
| Most Wins | 最多勝利数 | 戦績 |
| Total Play | 総プレイ数 | 戦績 |
| Boss Victories | ボス撃破数 | 戦績 |
| WINS | 勝利数 | ホーム画面 |
| Stage | ステージ | 進行表示 |
| MOVE TO PAINT | 塗る場所へ移動 | チュートリアル |
| GET A BOOSTER | ブースターを取る | チュートリアル |
| RATE OF FIRE | 連射速度 | 強化画面 |
| SKILL | スキル | 対戦画面 |
| HEALTH | 体力 | 対戦画面 |
| DAMAGE | ダメージ | 強化画面 |
| Promo Code | プロモコード | 設定画面 |
| disable block pop-up | ポップアップ広告を許可して | 警告文 |
| Best Value | 一番お得 | ショップ |
モード名の意味
ホーム画面の入口は VERSUS / ONLINE / TEAM CODE の3つです。VERSUS は同じ端末での対戦（CPU または2人）、ONLINE はオンライン対戦、TEAM CODE は合言葉で同じ部屋に入る形式です。
DAILY はデイリー報酬で、対戦モードではありません。Resets In: はその報酬が切り替わるまでの残り時間です。
訳すときに迷う語
- Splat
- 「塗りつける」。ゲーム名の Splatmans もここから来ている。日本語では「スプラット」と音訳するのが近い。
- Chest
- 宝箱。単体の CHEST と、演出名の SplatChest がある。
- Booster
- 強化アイテム。チュートリアルの「GET A BOOSTER」は、これを取りに行く段階を指す。
- Gold
- 通貨。コインと書かれることもあるが、画面表記は GOLD。